газоанализатор O&G. tech.

[oilga]

Подскажите, пожалуйста, перевод некоторых слов в данном контексте (речь о газоанализаторе):

Since all other outputs from the Model XXXX are the same in the voting and non-voting versions, a special open collector output is provided for the customer who wishes to use the open collectors in a voting mode. Terminal YYY (ALARM VOTING OUT) and ZZZ (COMMON) are used for this purpose.

ALARM VOTING OUT - ???
COMMON - ??? (можно ли перевести как "обычный")?
voting / non-voting - избирательный / неизбирательный?
open collector output - выход типа "открытый коллектор"?

И ещё на схеме встречаются обозначения типа ALARM OC, я так понимаю, OC stands for open collector. Как это можно перевести? Аварийный сигнал типа "открытый коллектор"?

Заранее спасибо.

[oilga]

Ещё один вопрос сюда же. Как можно перевести слово "key" при обозначении клемм?

[Enote]

выход для мажоритарной схемы сигнала тревоги
открытый коллектор - это тип выхода, а не сигнала
Как можно перевести слово "key" при обозначении клемм? - может, контактов разъема?

[oilga]

Enote,
"может, контактов разъема?"

это не одно и то же?

ALARM OC - выход типа "открытый коллектор" сигнала?

[Enote]

канешна нет
смотрите разницу


ключ на разъеме видите? а на колодке он есть?
а теперь найдите ключи здесь

выход сигнала тревоги типа "открытый коллектор"

[oilga]

Enote,

спасибо, с контактами разъема вроде бы всё понятно.
Хотелось бы ещё уточнить про voting / non-voting option/mode/version/system.

Можно ли здесь переводить voting / non-voting как мажоритарный / немажоритарный?

[oilga]

Снова запуталась с terminal / termination / plug. Как правильно перевести каждый из терминов?
Plug как колодка? Тогда как перевести ternimal connector?
Termination как контакт разъема? Terminal / termination одно и то же?

Контекст:
The plugs associated with the connections are identified as P1, P2, P3 & P4. P1 and P3 contain two vertical rows of sixteen terminations each and each row is identified as row "a" or row "b". Additionally the rows are identified in pairs using even numbers from 2 through 32. For example termination P1a-2 is the top right hand terminal of plug P1 and termination P1b-32 is the lower left hand termination of plug PI.

[Enote]

вилки называются Р1
содержат 2 ряда по 16 контактов
контакт Р1а-2 - это верхний правый конакт

[oilga]

То есть, если я правильно поняла, terminal / termination здесь переводится как контакт, а (terminal) connector / connection как разъем?