ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА! gen.

[dinara2571]

The contracts generally provide that reimbursement for the amounts advanced under those circumstances is to be made by deduction from the future proceeds due to the “carried” partner.
КАКОЙ ВАРИАНТ МОЖЕТЕ ДАТЬ?
Я ТАК ПЕРЕВЕЛА, ТОКА ЧТО-ТО НЕ СКЛАДЫВАЕТСЯ:
В целом, договор предусматривает авансовый платеж, в тех обстоятельствах, когда удерживается сумма из будущих вырученных средств из-за «пассивного» партнера.

[IS]

контракты обычно предусматривают компенсацию выплаченных в таких случаях авансом сумм путем вычета из будущей прибыли, причитающейся ....

[dinara2571]

Спасибо огромное!

[tumanov]

The contracts generally provide that reimbursement for the amounts advanced under those circumstances is to be made by deduction from the future proceeds due to the “carried” partner.

=

The contracts generally provide
that
reimbursement
...
is to be made.

What reimbursement?
..for the amounts advanced ...

Advanced how?
..under those circumstances

To be made how?
By deduction from the ... proceeds

What kind of proceeds?
the future proceeds due to ... partner.

What kind of partner?
..the “carried” partner.

[IS]

туманов
)))))))))))

[YelenaPestereva]

Proceeds -- выручка/поступления, а не прибыль.

[dinara2571]

спасибо за помощь!!!!!!