гадюшник

[Константин Иванов]

Пожалуйста, помогите перевести слово "гадюшник"

Слово встречается в следующем контексте: Контекст - попытка охарактеризовать группу людей ОДНИМ объединительным, ёмким и предельно-точным словом. Нужно без ругательств, очень культурно, но абсолютно уничтожающе и хорошим Американским Английским. Перебрал в голове десятки слов, но ни одно пока по выразительности не сравнить с этим русским. Помогите, ребята, у вас хорошо многое получается. Ваши вариации на тему выхухоля на уровне если не Паганини, то Лёни Когана, если кто еще помнит это имя.

Заранее спасибо

[Tarion]

1. snake pit
2. satanic people
2. monsters
Все варианты дал журналист из Канады.

[Tarion]

1. snake pit
2. щаз подумаю малясь
Индийский маркетолог.

[Дакота]

a bunch of slimebuckets

[solidrain]

consider 'scumbags'

[nephew]

pondlife

[nephew]

can of spiders/snakes

[Aiduza]

a piranha pool

[Aiduza]

Performer: Blue Rodeo
Song: Piranha Pool

Leaning over the piranha pool
You just wave your magic wand
Dangling your fingertips
Into the world of the just beyond
Sitting ever so quietly
In your private dining room
Guiding the waves of destiny
Into the face of oblivion

So you'd rather be an opera star
At the turn of the century
You never asked for this miracle gift
A genius in the military
You're try surprised with your own success
Hanging out with the judges and the corporate heads
You never anticipate the final toll
Still shining all your medals
For the final curtain call

You're always talking about the here and after
But it don't make much sense to me
Still for all the men that you condemn
I hope there's some kind of heaven
And there's got to be some kind of hell for you

[Константин Иванов]

Всем ответившим - огромное спасибо. По сути - безусловно scumbags, но это не то, что хотелось, поэтому придется выбирать между slimebuckets и vipers pit. Наверное, viper - лучший вариант, поскольку может шипеть и быть одновременно гадиной, вероломным человеком и даже наркоманом.
Еще раз, огромное спасибо.
Совпадение случайное или нет, но вместе с вашей почтой я подхватил троянского коня. Я уже вычистился, но вы, на всякий случай, проверьте себя, чтобы не рассылать.

[Aiduza]

Dear, о какой почте идет речь? Я лично ничего Вам не посылал... Поясните, плиз!