|
link 13.02.2013 9:52 |
|
Subject: "Можно..." в инструкции по ТБ gen. Перевожу справочник по ТБ и тут вопрос у меня:"Можно также оттянуть пострадавшего за одежду, если она сухая, но при этом избегать прикосновения к окружающим металлическим предметом и к телу пострадавшего" В подобных документах применяются местоимения? например, если я напишу так: You can also pull the clothes of the injured person............. |
|
link 13.02.2013 10:20 |
| да, вполне |
| You can also hold the injured person by his (her) clotes and pull him (her) away... |
| А ещё в подобных документах довольно активно используется обезличенное "one". |
|
как вариант pull the victim away from ... by grabbing him/her by his/her clothes |
| The victim can be moved away (from the electricity source) by holding... |
|
мне больше глянется removed from the electricity source все-таки чуть меньше букв и т.д. |
|
stand corrected the victim can be moved / taken / pulled/ pushed / dragged/ hauled away from the power source and not removed from the power source (imho) |
| Another option is to .... ;) |
|
link 14.02.2013 4:17 |
| Огого, сколько ответов! Спасибо большущее, тогда пишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |