Service depth el.

[ochernen]

Речь идет об аппаратуре стандарта MicroTCA

Ingress Protection (IP) for sand, dust, water, and even full immersion can be achieved by using the right components and proper design for the enclosure.
Service depth of the patch cables from the AMC boards to the removable panels must also be considered for proper assembly and maintenance of the system, while also accounting for the overall size and weight of the chassis.

Интересует Service depth - что оно здесь означает для соединительных кабелей? Рабочая длина?

Заранее благодарен.

[stream15]

Тогда возникает вопрос а чем рабочая длина отличается от просто длины?

Может просто перевести длина? По смыслу подходит.

Длина соединительных кабелей .... также должна быть расчитана (выбрана) c учетом удобства сборки и обслуживания системы . . .

[Liquid_Sun]

Service (depth) - это т.с. "полезная" длина (т.е. пока все будет работать), а превысив макс. разрешенную для такого типа длину, можно ничего не получить на другом конце.

[rendezvoir]

похоже на: запас соединительных кабелей по длине для удобства обслуживания

[ochernen]

Спасибо за мнения коллеги. Я сначала думал, что это глубина закладки кабеля :)) но по смыслу не подходит.

Так как перевести-то правильно?? Мне лично вариант stream15 нравицца :) Поскольку по смыслу вроде подходит, или нет??

[Санпалыч]

Возможно, не длина кабеля, а место его укладки в отношении удобства обслуживания. Ведь слова "длина" в тексте нет.

[Rengo]

Service depth - видимо - относится к размеру корпуса аппаратуры, в котором прокладываются эти самые кабели
length - width - height - depth

[Санпалыч]

Скорее, не относится к габаритам аппаратуры, а соотносится с ними.

[ochernen]

Граж-да-не то-ва-рис-чи .... зрю я нет единой думки,а ??

Рискну дать еще одно предложение в конце, но больше контексту нету....

Ingress Protection (IP) for sand, dust, water, and even full immersion can be achieved by using the right components and proper design for the enclosure. Service depth of the patch cables from the AMC boards to the removable panels must also be considered for proper assembly and maintenance of the system, while also accounting for the overall size and weight of the chassis. Alternatively, an I/O board can provide a better interface with cabling and simplify the assembly and services of the modules.

Мой вариант перевода последнего предложения:
В качестве альтернативы, можно использовать плату ввода-вывода как интерфейсное устройство для разводки кабелей, что упростит сборку и обслуживание модулей.

.. не знаю как это может помочь, но у меня пока кроме какдлина - вариантов нет ..(

[Санпалыч]

Не нашел в словарях "depth" в значении "длина". Может, это жаргон?

[Liquid_Sun]

*И наоборот, если встроить модуль ввода/вывода, то можно получить более надежные сигналы с кабелями, а также упростить монтаж и обслуживание модулей.
Да, кстати, service здесь все же для патч-кабелей это минимальная длина, как можно меньше, они не solid кабели, а лишь соединители коротких длин.

[ochernen]

.. сори-сори джентльмены, я не критикую просто пытаюсь докапаццо до истины :)), но
...можно получить более надежные сигналы с кабелями..
может все-таки более надежное сопряжение с кабелями (разводкой кабелей)?? .. интерфейс здесь все же устройство сопряжения ??

Если неправ простите! :)

И все-таки вернемся к нашим баранам, .. в этом контексте Service depth это ....??????

[Liquid_Sun]

сопряжение - хорошо, но только с чем?
Модуль i/o сам по себе интерфейс. Другое дело, если внутри crate есть сервисный размер (12.02.2013 23:30 - высота или глубина по стенке), но:
отчего бы писателю в Вашей статье не сказать бы о том просто как length?
Мне кажется, что это все же длины, которые малы и не вызывают коллизий и плохо подвержены интерференции, чтобы не упустить сигналы попусту.
По поводу better interface: что-то мне кажется, что эти модули - котроллеры, соответственно, сопрягаться они могут не лучше, а для того, чтобы повысить уровень качества (QoS) в сигнальной сети.

[ochernen]

... кстати запостил свой вопрос здесь:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/telecommunications/5102608-service_depth.html

... но что-то пока также не очень ..А может я слишком привередлив??
(риторический вопрос :))

[Rengo]

длина кабеля по глубине блока

L_Q: зачем домысливать про качество?
объединтельная плата позволяет улучщить сопряжение с кабелями

[Liquid_Sun]

Rengo, это мое представление о service :=)

[ochernen]

Окончательный вариант:
В зависимости от глубины корпуса, необходимо выбрать соответствующую длину соединительных кабелей от плат АМС к съемным панелям, с учетом удобства сборки и технического обслуживания системы, а также принять во внимание общие размеры и вес шасси.

Пойдет??

[AMOR 69]

там говорится про песок, воду и погружение. Подозреваю, под глубиной подразумевают глубину погружения кабеля в шахту или еще куда.

[Санпалыч]

Глубина укладки кабелей, соединяющих АМС и съемные панели, должна выбираться с учетом удобства сборки аппаратуры, размеров и веса шасси, а также простоты технического обслуживания всей системы.

[tumanov]

имхо
Длина кабеля после ввода его в коробку (enclosure) до непосредственной клеммы. А поскольку надо обеспечить его "степень защиты", то и все защитные оболочки кабеля должны, мне кажется, тоже некоторое расстояние в коробке проходить.