финансовый перевод gen.

[justaman]

Помогите, пожалуйста, подкорректировать перевод, не уверен в правильности некоторых фраз

Исходный текст: New venture capital fund to help stimulate startups

With a new early-stage fund less than six months from debut, Birmingham's venture capital community is on the move, bolstered by a separate push to create an organized network of angel investors.

Текст моего перевода: Фонд нового предприятия для поддержки развития начинающих фирм

На начальной стадии фонд менее чем за 6 месяцев, Бирмингемское общество венчурного капитала – в процессе развития, по отдельности поддерживался для создания организованной сети инвесторов-меценатов.

[muzungu]

Это человек переводил?

[trtrtr]

justaman, в вашем переводе на русский смысл не просматривается. Можете перефразировать?

[muzungu]

Чтобы перефразировать, надо понимать смысл. А он ведь как мыло - все время ускользает :)

[trtrtr]

Если честно, у меня сложилось впечатление, что человек даже не обдумал свой вариант...

[justaman]

Да, перевод сырой был, прошу прощения

Вот переделанный вариант: Новый венчурный фонд для развития начинающих фирм

С новым в начальной стадии фондом, менее чем за 6 месяцев с момента своего открытия, Общество венчурного капитала Бирмингема находится в процессе развития и поддерживается отдельными меценатами для создания организованной сети инвесторов.

[d.]

early stage относится к моменту инвестирования в
venture capital community - не организация