|
Subject: She had escaped, leaving a trail of feminine audacity that is becoming increasingly common in the world of narcotrafficking gen. Добрый день! Помогите, пожалуйста, адекватно перевести эту фразу.
|
| ваш вариант? |
|
контекст: Following the tracks of the 21-year-old woman, identified only as Maria N., the police went to a hotel where they suspected Sanclemente had been staying, but it was too late. She had escaped, leaving a trail of feminine audacity that is becoming increasingly common in the world of narcotrafficking that, up to now, had been dominated by the male drug kingpin. |
|
да тут и без контекста все в общем понятно, кроме одного - в чем, собственно, трудности у аскера? |
| Самое малоупотребимое слово в этом предложении - audacity. Наверное, в нем. |
|
audacity - noun shameless boldness (I can't believe she had the audacity to tell me to shut up!) Synonyms audaciousness, audacity, brashness, brass, brassiness, brazenness, cheek, cheekiness, chutzpah (also chutzpa or hutzpah or hutzpa), crust, face, gall, nerve, nerviness, pertness, presumption, presumptuousness, sauce, sauciness, temerity |
| You need to be logged in to post in the forum |