|
Subject: ведется активная работа gen. Ведется активная работа по привлечению новых членовПеревод: The intensive activities on recruiting new members is in progress |
| может что-то вроде we are actively seeking... |
|
link 11.02.2013 7:02 |
| А можно так "We are actively looking for"? |
| WE тут не катит. Дается отзыв о работе другой организации |
| involving |
|
We are actively recruiting new members. В Вашем предложении не согласовано по числу сказуемое. Также не надо the. |
| muzungu, согласен. спасибо |
|
link 11.02.2013 7:16 |
| Vigorous work is ongoing to attract new.... |
|
//Ведется активная работа по привлечению новых членов// ВЕДЕТСЯ РАБОТА перводится, в том числе, так: |
| "Much progress is being made..." я бы не стал... |
| в страдательном залоге тогда попробуйте. вместо 'we are actively recruiting...' |
| почему бы не стали, объяснитесь? |
| hsakira1, не могу объяснить, но чутье подсказывает, что в этой фразе есть положительная оценка, нет? Я, конечно, могу ошибаться, но мне кажется, это для других ситуаций. |
| new members are actively recruited [at the moment]. нафик выпендриваться? |
| Или new members are actively sought... ) |
|
trtrtr, Фраза в сабже «активная работа», имхо, не что иное как оценочное суждение (в данном случае - положительное). «Much progress» is likewise a value judgment (причем, также положительное) единственное с чем соглашусь, что здесь наблюдается незначит. смещение смысла в сторону результативности процесса (т.е. подразумевается, что уже получены весомые результаты), в отличие от тривиальной характеризации процесса (активная/ неактивная работа и т.д.) |
| да, как-то так. |
| i'm glad we think as one |
| ;-) |
|
link 11.02.2013 16:27 |
|
An aggressive campaign to recruit new members is under way. A campaign to recruit new members is aggressively pursued. |
| You need to be logged in to post in the forum |