помогите перевести))) заранее спасибо) gen.

[nellya_k]

как по-английски будет " как я сразу не догадался"
может идиомка какая есть)))спасибо)

[nellya_k]

I once did not think - может так?

[natrix_reloaded]

i could have guessed
а вообще, добавьте контексту для точности.

[nellya_k]

просто реплика в разговоре)саркастическая)

[muzungu]

I should have guessed that right away

[nellya_k]

спасибо)

[AMOR 69]

stupid me!

[Mumma]

a-a-ah, Semyon Semyonich!

[zarema_zarema]

silly me

[techy1]

в определенном контексте:
[darn it / jeez / **** / ... ], that was easy / obvious
that was obvious, wasn't it?

ну и, в конце концов, - разве плох подстрочник? ;)
how did I not figure it/that out [right away]?
how did I not see/guess it/that [right away]?
и т.д.