operator gen.

[Alex_Yuzko]

operator—the person responsible for the overall operation of a facility.

кем он может быть?
спасибо.

[overdoze]

слегка немного зависит от того , что за facility
то ж может быть и кочегар, и дояр, и сторож на маяке

[muzungu]

А может так и будет - оператор

[Alex_Yuzko]

disposal facilities

связано с экологической оценкой.

это объект.

[muzungu]

Person, я так понимаю, лицо юридическое. Так и пишите - оператор. Есть же операторы спутниковой связи, мобильные операторы.

[Alex_Yuzko]

не обязательно, я дкмаю это управляющий.

[overdoze]

+ заведующий

[Alex_Yuzko]

спасибо)

[muzungu]

Видите ли господа, управляющий - лицо физическое, а я говорю о лице юридическом, т.е. компании-операторе, отвечающей за эксплуатацию этого мусороперерабатывающего завода.

[Lonely Knight]

Там у них интерсно, да, вот чел доказывает, что физлицо на службе компании, управляющей (operating) таким объектом не может быть привлечено к ответственности как "operator", ибо operator - это лицо holding a permit, а permit там действительно выдается юрикам.

http://books.google.ru/books?id=_5VCAQAAIAAJ&pg=PA891&lpg=PA891&dq=operator—the+person+responsible+for+the+overall+operation+of+a+facility&source=bl&ots=qg4CucSf_r&sig=YpBQ7r4G_3ZUO4WHLFMR-tqMui0&hl=ru&sa=X&ei=aZ4WUdP-F4KmtAahnYGwAg&ved=0CEAQ6AEwAw#v=onepage&q=operator—the person responsible for the overall operation of a facility&f=false

[Lonely Knight]

в любом случае, "оператор" +1