энергетически и экологически безопасное устойчивое развитие gen.

[Gennady1]

выработка мер , которые содействуют переходу мировой экономики к дальнейшему энергетически и экологически безопасному устойчивому развитию

[Lonely Knight]

я бы напихал все штампы подряд, energy efficient and environmentally friendly sustainable development

[hsakira1]

energy efficiency and energy safety не одно и тоже (sic!)
см. напр. здесь
"Nuclear power plants are typically known for their high power output and relative fuel-efficiency. But while the energy produced by nuclear reactors is undoubtedly powerful and long-sustaining, we all know that the ionizing radiation that could leak out of the reactor can be very, very dangerous to all life on Earth.”
http://www.theenvironmentalblog.org/2012/03/nuclear-energy-finally-safe-potentials-thorium-based-molten-salt-reactors/

//энергетически и экологически безопасное устойчивое развитие //
имхо: safe energy-based and environmentally-friendly/ -safe/-sound sustainable development

экология - благодатная почва и здесь можно найти еще уйму всего
экологически безопасное развитие - nature-friendly/green/clean sustainable development

[Rengo]

sustainable development based on energy and environmental security

[muzungu]

Наворотили 40 бочек арестантов. Энергетически безопасное развитие мировой экономики? Тут с самим понятием разобраться бы: http://dic.academic.ru/dic.nsf/emergency/3396/Энергетическая

[muzungu]

Rengo, очень читабельный вариант. Смущает только то, что based on означает, что развитие обеспечивается энергетической и экологической безопасностью , а автор кмк имеет в виду, что экономика должна развиваться в направлении, обеспечивающем как раз эти безопасности. Т.е. могут истолковать ровно наоборот.

[AMOR 69]

Интересно, кто это страдает манией величия, перекладывая мировую энергетику на безопасные рельсы.
Не Медведев ли?

[Rengo]

Вы уверены, что автор имеет в виду именно это? Как автор определяет эту самую безопасность?
----
Здесь черт ногу сломит:
В современной отечественной экономической литературе можно выделить три основных
подхода к определению понятия "энергетическая безопасность", которые дополняют друг друга.
Согласно первому подходу, "энергетическая безопасность – это уверенность в том, что энергия будет
иметься в распоряжении в том количестве и того качества, которые требуются при данных
Гафуров А.Р. Сущность категории "энергетическая безопасность"…

К сожалению, в данном подходе можно говорить об
определенной узости и размытости понятия "энергетическая безопасность", так как, во-первых, в данной
формулировке не конкретизированы объект и субъект энергетической безопасности, что не позволяет определить цели стратегии обеспечения энергетической безопасности и выработать конкретные средства
для достижения этих целей. Во-вторых, не указывается причина возникновения угроз энергетической безопасности, которые могут иметь как экономический характер, так и политический, социальный,
природный, техногенный, технологический и др. В-третьих, трактовка Мирового энергетического совета

(МИРЭС) не предполагает дополнительного включения в понятие энергетической безопасности факторов, учитывающих роль ТЭК в экономике страны. Второй подход исходит из формулировки понятия "безопасность", изложенной в ст. 1 Закона РФ
"О безопасности": "Энергетическая безопасность – это состояние защищенности жизненно важных
энергетических интересов личности, общества и государства от внутренних и внешних угроз" (Бушуев и
др., 1998). При этом "жизненно важные интересы – совокупность потребностей, удовлетворение которых
надежно обеспечивает существование и возможности прогрессивного развития личности, общества и
государства".
В данном определении можно уже видеть конкретизацию объекта энергетической безопасности
(государство, общество, личность). Не вызывает сомнений и утверждение о том, что именно интересы,
угрозы и защищенность выступают базовыми элементами безопасности. Причем ее первооснову
составляют интересы личности, из которых вытекают интересы общества и государства как инструмента,
обеспечивающего наилучшие условия для развития личности и общества. Но поскольку угроза
безопасности – это совокупность условий и факторов, создающих опасность жизненно важным
интересам личности, общества и государства, то ключевым для понятия "безопасность" выступает
термин "защищенность" (от внутренних и внешних угроз), через призму которого и дают определение
понятия "энергетическая безопасность" многие специалисты (Благодатских и др., 2003).

И, наконец, третий подход исходит из понятия энергетической безопасности, сформулированного в
"Энергетической стратегии России на период до 2020 года", утвержденной распоряжением Правительства
РФ от 28.08.2003 г. № 1234-р: "энергетическая безопасность – это состояние защищенности страны, ее
граждан, общества, экономики от угроз надежному топливо- и энергообеспечению. Эти угрозы
определяются как внешними (геополитическими, макроэкономическими, конъюнктурными) факторами,
так и собственно состоянием и функционированием энергетического сектора страны" (Язев, 2003).

[muzungu]

Rengo, если Вы мне это говорите, то я ни в чем не уверен, пока не прочту, о чем автор пишет ниже заголовка. Кстати, я поставил "кмк" - как мне кажется. А в предыдущем посте я как раз и предлагал аскеру попытаться разгрести эти словесные дебри.

[hsakira1]

Rengo,
вы даже меня превзошли, объем выложенной вами информации впечатляет.
согласна с muzungu, что нельзя быть до конца уверенным без широкого контекста
имхо, аскер уже сможет сам связать концы с концами и без нашей помощи

[Gennady1]

спасибо всем