cruelly

[Ленара]

Представляю негодование.
Ну уж извините, не все такие умные, как Вы (форумчане)!!!
Молодцы, опустили на весь день.
Удачи и понимания.
Больше ничего спрашивать не буду.

[SH2]

И так будет с каждым, кто.

[Translucid Mushroom]

In the name of the Father in the name of the Son in the name of the Holy Ghost

Amen

[Brains]

RIP.

[Irisha]

Что Вы сделали с человеком, изверги?

[Brains]

Есть помощь переводчику / переводящему, исчерпавшему свои силы в нелёгкой борьбе с оригиналом.
И есть выполнение работы, за которую взялся лентяй / невежа / раздолбай. Причём выполнение этой работы забесплатно.
Вот этого последнего я не понимаю.

[Annaa]

2 Brains: на самом деле мы этого не знаем. Возможна ситуация, когда человека просто попросили перевести по дружбе, а он не переводчик и темой не очень владеет. Сюда, бывает, студенты загуливают и задают довольно смешные вопросы.
2 Ленара: а Вы поясняйте ситуацию, в которой оказались. Brains отчасти прав. Вы-то, совершенно очевидно, работу выполняете не учебную.

[Brains]

Annaa, я всё это прекрасно понимаю. Но и студент должен соображать, что по дружбе можно попросить и маме хрусталик глаза поменять. Тоже возьмётся? Студенту должно учиться, причём не только науке, а и просто уму-разуму. Студент и прочие (равно как и просящие) чем-то думают, прежде, чем принимать решение о переводе таким способом. Хочется сэкономить за счёт чужих мозгов? Ну и не удивляйтесь, милостивые государи и дамы…
И просто элементарная порядочность требует отвлекать более грамотного человека от его дела или безделья, только исчерпав собственные силы и средства решения проблемы.
© — А может, тебе ещё и полы помыть?! Я могу!
«Осенний марафон» (1979)

[Рудут]

WOW Brains, гениально. Надо вынести в эпиграф к форуму :)

[Annaa]

Да согласная я. Просто часто помогаем в совмсем уж идиотских ситуациях, а тут девушку затюкали в общем-то не за совсем идиотские вопросы.

[Brains]

На чужой роток не накинешь платок.
Её не за вопросы ведь. Допускаю, что ей сделали больно. Но и поделом ведь: мало того, что не шарит ни уха, ни рыла ни в языке, ни в теме, так ведь ни контекста толком, ни своих вариантов, ничего. Это как на красный свет бегать, 100 раз проскочишь, а на 101 случится плохой день.

[Translucid Mushroom]

Семь раз упади, восемь - поднимись.

[Slava]

Если это все касается вопроса Ленары про GPRS, то вы, товарищи переводчики, не правы. Кого из вас учили в универе, как переводить GPRS? А если даже и учили, то далеко не всех. Подозреваю, что когда НЕКОТОРЫЕ из вас были студентами, GPRS еще и на свете не было. Но это не главное. Ленара задала вопрос, надеясь получить помощь, и вроде адресом не ошиблась, а в ответ получила наезд. При том, что тут задавали иногда просто глупейшие вопросы, и переводчики охотно на них отвечали. Есть КУЧА вещей, которых вы не знаете, но которые другим переводчикам знакомы с детства. И наоборот. Что ж теперь, если эти другие будут вас опускать, называя лентяями и бездарями, это будет справедливо? Некрасиво, в общем.