галерейная эстакада помогите с переводом!!! build.struct.

[Kaliostro27]

Эстакада предусмотрена галерейного типа в металлическом исполнении и состоит из основных элементов: пролетных строений и опорных стоек, опирающихся на свайное основание.

Помогите с переводом термина галерейная эстакада.

Эстакады галерейного типа удобнее, чем стояковые, так как контроль и управление наливом осуществляется сверху. Эстакады галерейного типа выполняются с нижним и верхним подводом продукта.
Комбинированная двухсторонняя эстакада для слива нефти и налива мазута. Эстакады галерейного типа удобнее, чем стояковые, так как контроль и управление наливом осуществляются сверху. Эстакады галерейного типа выполняются с нижним и верхним подводом продукта. В первом случае коллектор укладывается на землю и налив осуществляется через стояки, во втором - подводящие коллекторы находятся выше уровня цистерны, и продукт подается в цистерну из бокового отвода коллектора.

[muzungu]

Ваш текст с картинкой: http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getimg.exe?usid=50&num=0

Честно говоря, употел, пока нашел. Сухой остаток:
стояковая эстакада - single-spot loading rack
галерейная эстакада - multiple (multi-) spot loading rack
Ссылки найдете гуглом.

Это все типы систем налива. Есть еще какие-то новые автоматические установки тактового налива (АУТН) - on-spot или top-spot (см. ссылку
http://energyland.info/analitic-show-36934)

[Kaliostro27]

большое спасибо)))