DictionaryForumContacts

 Андрей

link 13.04.2004 9:19 
Subject: мог бы
что завод мог бы в необходимых случаях пользоваться положениями этого контракта (но не пользуется)

 Obiter Dictum

link 13.04.2004 9:32 
и сделать что? (примерно)

 just passing by

link 13.04.2004 9:37 
вот если бы еще написать, какие слова идут перед "что" выше--то и понятнее стал бы контекст...

а то ведь и так можно было бы, если очень строго переводить :-))))

_what_ the Factory... could, as necessary, rely on the provsions hereof, or could _have_ relied on the provsions hereof, as the case may be....

Disclaimer:
ЭТО ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, НАПРАВЛЕННЫЙ НА ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОНТЕКСТА....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL