multiplicative model for bioequivalence assessment gen.

[redseasnorkel]

Гипотеза о биоэквивалентности может быть сформулирована в терминах отношения сравниваемых параметров или в терминах их абсолютных различий. Для параметров, связанных с определением концентрации лекарственного вещества (AUC, Сmax, Cmax/AUC и пр.), принято сравнение отношений (в предположении об лог-нормальном распределении и мультипликативной модели данных).

Помогите подработать формулировку:
The hypothesis (assumption?) of bioequivalence can be stated in terms of the relationship (ratios?) between pharmacokinetic parameters used for comparison or in terms of their absolute differences. For the parameters associated with the drug concentrations (AUC, Cmax, Cmax / AUC, etc.) pharmacokinetic parameter ratios are usually compared (assuming a log-normal distribution and that a multiplicative model can be used??).

[muzungu]

bioequivalence hypothesis

"связанных с определением концентрации" - имхо, ключевое слово "определение" (determination)
in terms of ratios between - зер гут

"принято сравнение отношений" - как я понимаю, принято в предположении об лог-нормальном распределении и мультипликативной модели данных, а не "принято сравнивать" (вообще).

[A.Rezvov]

Насколько я могу судить, в данном случае "hypothesis" гораздо предпочтительнее, чем "assumption".

Кроме того, замечу, что "ratios" суть величины вида a/b и т.п., в то время как "relationship" может обозначать зависимость произвольного вида (даже не функциональную). Видимо, в Вашем случае нужно употребить "ratios".