control unit inspection gen.

[Zinman]

привет!

помогите перевести control unit inspection.
Упоминается в списке электрозапчастей к шкуросъемной машине.

Control unit inspection (серия)463111B101 1(шт.) Elobau(производитель)

На сайте производителя:
* Configurable Safety Control Units

Но мне от этого не легче)

Заранее спасибо!

[Serg_2012]

чем не нравится: инспектирование оборудования обеспечения безопасности ?

[abab]

Аскер, а вы уверены, что это список электрозапчастей? Может, всё же список дополнительного оборудования?
Тогда, может, средства (комплект) проверки блока управления

[ayk_aleksanyan]

+abab

[Serg_2012]

дело в том, что там Safety Control Units - блоки безопасности

[ayk_aleksanyan]

ну если по контексту они просто опустили главное определяющее слово, то согласен, что надо пересмотреть. тут уж кто в теме.

[Serg_2012]

Аскер же писал:
На сайте производителя:
* Configurable Safety Control Units

[abab]

Но это же на сайте, а не в данном конкретном контексте.

[Serg_2012]

Тогда вы правы.

[muzungu]

inspection apparatus - контрольный прибор; устройство контроля