local capability and meeting local content requirements gen.

[amorain]

Посмотрите пожалуйста верно ли?In accordance with the agreed strategy - screening and identification of Brazilian shipyards as potential strategic joint venture partners, with a view to building-in local capability and meeting local content requirements-В соответствии с согласованной стратегией – изучение и идентификация судостроительных заводов Бразилии, как потенциальных стратегических партнеров, с целью строительства с использованием местного потенциала и получения требовании местного компонента

[trtrtr]

local content недавно подробно разбирали

[muzungu]

screening and identification - скрининг и определение

Другими словами, в соответствии с согласованной стратегией оценивают имеющиеся верфи и останавливают выбор на тех, которые могут стать партнерами. И не "получение требования", а удовлетворение/выполнение требований по local content.