|
Subject: просьба проверить перевод; spectral cutoff spectr. Просьба проверить перевод последнего предложения и подскажите, как тут лучше перевести spectral cutoff? Речь идет о приставках для спектроскопии методом нарушенного полного внутреннего отражения.Multi or Single Bounce Horizontal Attenuated Total Reflectance (ATR) Trough—For many paint samples, a 45 degree single bounce Fresnel-type ZnSe crystal has been found to provide satisfactory results for most liquid paints. Paint samples unsuitable for this setup will exhibit many 100 %
absorptions not to be confused with the 100 % absorptions associated with the spectral cutoff of the instrument optics and crystal material. Образцы краски, непригодные для данной установки, будут демонстрировать частое 100% поглощение, которое не следует путать со 100% поглощением, связанным со spectral cutoff оптики инструмента и материала кристалла.
|