safety schemes (помогите пожалуйста) gen.

[ayk_aleksanyan]

The Contractor shall also be deemed to have included for lost time, training levies, safety schemes, employer's liability insurances, social insurances, costs of payment and clerikcal work, together with all other disbursements necessary.

P.S. этот пункт Договора называется Disbursement

я так понимаю, что здесь сабж тоже имеет значение страхования, или все же физическая безопасность?

Спасибо Вам.

[leka11]

а может просто техника безоп. труда - все организовать тоже денег стоит

[ayk_aleksanyan]

согласен.

но можем ли мы здесь утверждать о какой-либо конкретной безопасности? техника безопасности, безопасность здоровья и жизнедеятельности, безопасность финансовая, и т.п.

Как будет звучать фраза "схемы (методы) обеспечения безопасности"? но в таком случае именно физическая безопасность будет иметься в виду.

[leka11]

"меры тех. без-ти" - без уточнения, не надо излишне копаться))))

[ayk_aleksanyan]

я тоже за то, чтобы не копаться. как раз хотел самую обобщающую фразу использовать. Спасибо.

[ayk_aleksanyan]

А также считается, что Подрядчик включил в сумму и учел расходы, связанные с простоем оборудования, налогом за обучение, принятием мер безопасности, страхованием ответственности работодателя, социальным страхованием, затратами на канцелярские работы, а также со всеми остальными платежами, которые необходимы.

[leka11]

принятием мер безопасности - можно короче "мерами безопасности"

[leka11]

налогом за обучение - а вот это лучше бы переформулировать,
например как в МТ

[ayk_aleksanyan]

ok. thx.