built-in distribution gen.

[Izumrud]

Пожалуйста, помогите перевести Built-in Distribution

Это заголовок абзаца о маркетинговых мероприятиях
Заранее спасибо

[muzungu]

Вы что предпочитаете: чтобы все ответили "Я не знаю" или чтобы спросили про контекст? :)

[Izumrud]

Контекст в том, что продукция продает себя сама, т.е. в нее заложено дальнейшее "самопродавание" (посредством определенного эмоционального воздействия)

[muzungu]

In other words, the product speaks on itself? Could be самореализация, but it has a different meaning ;)

[Izumrud]

it does not speak for itself, it SELLS ITSELF, так что это не совсем самореализация

[muzungu]

Я и имел в виду, что это не не совсем самореализация, а совсем не самореализация :)
It's a good pun - самореализация как продажа самоё себя, и самореализация как раскрытие собственных возможностей :)

[natrix_reloaded]

вообще не понимаю, о чем вы тут говорите, за исключением того, что контекста, как обычно, нет. но вот это
"в нее заложено дальнейшее "самопродавание" (посредством определенного эмоционального воздействия)" натолкнуло на ассоциацию
цепная реакция продаж.
take it or leave it.

[Izumrud]

thanks!

[overdoze]

самопромоушн какой-то (ужосный какой термин получился - зато самоэкспланаторный)