нахождение на техническом обслуживании avia.

[Arima]

Доброго времени суток!

Договор на услуги по перевозке грузов. Не могу согласовать две части предложения. Помогите, пожалуйста.

- Возможное количество рейсов которые могли бы быть выполнены в случае не нахождения ВС на техническом обслуживании для определения стоимости рейса.

- Possible number of flights that could be performed in case when the AC is not situated in maintenance for cost determination of flight.

[Episode II]

исходник вам выпал отпадный - так что ваш вариант вполне сойдет как GIGO.

но если хотите сделать более-менее понятно в итоге, давайте разбираться со смыслом исходника:
к чему относится "для определения стоимости рейса" - понимаете? объяснить можете?

[Arima]

Episode II, спасибо)
Да, там идет формулы и далее каждое из слагаемых описывается.

Оплата за выполненные рейсы при окончательном расчете производится Заказчиком согласно количеству рейсов рассчитанных по нижеследующей формуле:

y = __a х b_ где: (a) - количество дней в календарном месяце;
c (b) - количество выполненных рейсов;
(c) - фактическое количество дней;
(y) - возможное количество рейсов которые могли бы быть выполнены в случае не нахождения ВС на техническом обслуживании для определения стоимости рейса.
В расчет не включается период нахождения ВС на периодической форме ТО и текущем ремонте до пяти дней в месяц.

Т.е. получается возможное количество рейсов ... для определения стоимости рейса

[AMOR 69]

надеюсь АС - это самолет?
could be performed if the AC were not grounded for maintenance

[Arima]

AMOR 69, он самый)

[AMOR 69]

странно построено предложение, но если надо
....to calculate the cost of flight.

[Arima]

AMOR 69, спасибо. Русское?

[Episode II]

насколько я понял, формула выглядит так:
a * b
  c

мое предложение - бить искомое предложение нещадно на два:
(y) - a hypothetical number of flights that could have been completed if the aircraft had no periods of unavailability due to maintenance; the number is used in calculation of the cost of one flight.

[Arima]

Episode II, да формула такая. Извиняюсь, что изначально криво написала...

Давайте так. Главное, чтобы грамматически было верно и смысл передавало, думаю, кол-во предложений роли не сыграет)

[cyrill]

+attainable flights if not out for maintenance.

[AMOR 69]

////a hypothetical number of flights that could have been completed if the aircraft had no periods of unavailability due to maintenance; the number is used in calculation of the cost of one flight. ///

Икскюз ме, вот из зис?

[Episode II]

this is English. you are excused.

[Episode II]

cyrill, too good. and too short, too - client might doubt it is an accurate and complete translation ;)

Arima, good luck with whatever you choose :)

[AMOR 69]

Rusglish not English.

[toast2]

в случае не нахождения ВС на техническом обслуживании - had the aircraft not been in maintenance

"in case when the AC is not situated..." - а вот это не надо (

[Arima]

Всем спасибо!

[muzungu]

the number of flights that could be flown/operated, if a/c were not grounded for maintenance (for the purpose of flight cost calculation)