|
Subject: Федеральная служба по надзору в сфере связи Пожалуйста, подскажите,кто знает, как эта служба называется по-английски?Можно ли сказать Fedral Supervising Agency for Communication? заранее пребольшое спасибо! |
| а перевод-то во ссылке средней паршивости |
|
Dimking, Спасибо за вариант. Siberfox, а как бы Вы перевели название этого органа? |
|
Siberfox, вот пойдите туда, и откройте глаза им, глупым. Не удивляйтесь, если там снова предложат пойти, а ссылку вообще не дадут, несмотря на то, что министерство связи. Ваще-т я там несколько раз проходил, надо вывеску почитать. |
| To Юлья: я бы не стал переводить дословно, а придумал бы что нибудь по аналогии с Federal Communication Commission в США http://www.fcc.gov/aboutus.html в любом случае слово Survey в названии по ссылке уважаемого Dimking слабо не подходит |
| Siberfox: спасибо Вам большое! очень полезная ссылка! |
|
Я не понял, наша служба или американская? Объясняю ход мысли: идете на сайт этой службы и клацаете кнопочку "EN". И слово в слово пишете то, что там написано, а не занимаетесь самодеятельностью, если не хотите насмешить своих заказчиков. |
| You need to be logged in to post in the forum |