scope of services gen.

[daniellatezoro]

Можно ли scope of services переводить как объем работ или строго объем услуг?

[Liquid_Sun]

Зависит от контекста. Если Вы уверены в том, что это работы, а не спекуляция воздухом, то почему бы и нет.

[AMOR 69]

Это может быть даже "спектр услуг"

[ayk_aleksanyan]

это может быть даже "чайник", если его так назвать. Просто вы сами должны посмотреть по контексту. В основном это объем услуг.

[kale]

в тех контекстах, где не пойдет "чайник", может пойти "предмет договора"

[toast2]

в зависимости от контекст может подойти что угодно из области охват, объем, диапазон (оказ. услуг) и т.п.
вам карты в руки, даниелла

но вряд ли чтобы "предмет" (

[toast2]

что же касается вашего вопроса про работы/услуги, то в праве (в частности, налоговом) это - две разные вещи.

если автор вашего оригинала написал "services", находясь во вменяемом состоянии, здравом уме и твердой памяти, то писать "работы" ... нецелесообразно, клиент может не оценить (

про различие "товаров, работ и услуг" (все три - виды "обротов", в частности, для целей начисления и уплаты ндс) мне как-то уже приходилось писать. если интересно - найдете