integrated with gen.

[thumberlina2]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, с переводом " integrated with" " наряду с " взято из презентации

JM Catalysts formed 2002

- Following purchase of ICI's Synetix business
- Integrated with JM's precious metal catalyst business

Катализаторы Джонсона Матти 2002 г.
- Дальнейшая покупка предприятия Synetix компании ICI наряду с предприятием Джонса Матти по производству катализаторов, содержащих драгоценные металлы

Смущает только то, что разбиты на 2 абзаца, а по сути один абзац получается. Спасибо!

[leka11]

имхо Synetix business был интегрирован с JM's precious metal catalyst business, а у Вас получилась "покупка А наряду с Б"

[araucaria]

А вы не смущайтесь, ставьте чёрточки, как в оригинале. Может быть, вместо "наряду" можно поискать другое слово, более подходящее для нового абзаца.

[leka11]

как вариант
- последующая покупка Synetix
- интеграция с JM's precious metal catalyst business

[thumberlina2]

leka спасибо!