outstanding rights-что такое? gen.

[finance]

Termination shall be without prejudice to the outstanding rights or obligations./

[leka11]

см.
Outstanding rights refer to encumbrances, obligations, or liens on a property. If any outstanding rights are found in a lease, they must be properly released or excepted in the title policy.

http://definitions.uslegal.com/o/outstanding-rights/

[leka11]

в Вашем контексте скорее
....действующие на (данный момент) права и обязательства

[finance]

спасибо вам.... Удачи в работе и крепкого вам здоровья

[muzungu]

Строго ИМХО!
права собственности сторонних лиц

[хрень полосатая]

а где тут собственность или сторонние лица?

[fayzee]

Посторонним В.

[ayk_aleksanyan]

по ссылке лека11 дается разъяснение того, как употребляется или к чему относится данный термин, а не определение. Я переводил данное понятие, но точно не помню как, это было несколько лет назад. Возможно другая форма выражения "особые/исключительные права"?

[toast2]

про собственность в оригинале ни слова

имеются в виду не полностью реализованные на момент прекращения договора права и не полностью выполненные на момент его прекращения обязанности - на них прекращение договора не влияет: они еще должны/могут быть реализованы и выполнены