скоростная железнодорожная магистраль

[Zabiya]

Пожалуйста, помогите перевести.

high speed trunk railway???

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Goetz]

имхо high-speed railway или как-то так.

[Zabiya]

spasibo!

[Dimking]

rapid. вы не из белокаменной? а от б ссылочку дал на схему в вагоне.

[Goetz]

Если меня спрашиваете, то я из Питера

[Dimking]

Вообще-то я к аскеру.
объясняю московская подземка называется RAPID TRANSIT SYSTEMS OF MOSCOW.
Компания, производящая европейские скоростные поезда на магнитной подушке, называется Transrapid.

[Goetz]

Хоть я и бывал в Москве неоднократно, но, по-видимому просто внимания не обратил

[Dimking]

Интересно, что пишут на питерском метро?

[Dimking]

Ясно, что Transrapid по нашим колдобинам не проедет, даже на магнитном матраце. Я его тоже в Москве не видел.:)))

[Goetz]

Чессно гря, не обращал внимания, но если что-то найду, то обязательно Вам завтра сообщу ОК? :)

[Translucid Mushroom]

SPb, huh? You are under surveillance now :)))

[Goetz]

Translucid Mushroom, что Вы имеете в виду, а зачем это? (растерянно так) :))

[Translucid Mushroom]

Disregard it :)))