Акт сверки взаиморассчетов account.

[snow_white]

Добрый день, уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, с переводом акта сверки. На самом деле, запуталась с balance - сальдо или баланс?...

Спасибо!

Confirmation of accounts for auditing purpose

Dear Sirs,
Please, find hereby the conformation of our balance with your company on 01.07.12.
We kindly ask to check this balance against your records and, if in agreement, please, certify this statement by signing the enclosed copy.

Balance outstanding as at 01.01.12 0.00 .
Balance outstanding as at 01.01.13 68.80 in favour of C. LLP.

Подтверждение сверки взаиморассчетов для аудиторских целей
Уважаемые господа,
Пожалуйста, ознакомьтесь с документом, подтверждающим состояние нашего с вашей компанией баланса состоянием на 01.07.12.
Сверьтесь, пожалуйста, с вашими записями и, если все верно, подтвердите это, подписав прилагаемую копию.

Неоплаченное сальдо на 01.01.12 0.00.
Неоплаченное сальдо на 01.01.13 в пользу Conell LLP 68.80.

[tumanov]

Пишите русский «итог»

[Karabas]

А "взаиморасчёты" - с одной "с" (тоже - если по-русски)

[Pchelka911]

А как это-нашего с вашей компанией баланса? Он консолидированный?
Подтверждение нашего сальдо вашей компанией (аудитором)

[snow_white]

я просто не ас в бухучете :)

[Pchelka911]

Balance outstanding - сальдо задолженности

[Toropat]

наши доблестные бухгалтера пишут "Сальдо на такую-то дату в пользу такой-то компании".

[toast2]

reconciliation

[Yippie]

Не "Сверьтесь, пожалуйста, с вашими записями", а Сверьте, пожалуйста, представленные цифры/данные/показатели с вашими записями"
разница примерно такая, как между переведитесь на час назад или переведите ваши часы на час назад

[Toropat]

Направляем вам акт сверки расчетов между нашими предприятиями по состоянию на 01.07.2012. Просим проверить акт сверки с вашей стороны и, при отсутствии возражений, заверить прилагаемый экземпляр подписью...