при наличии у него gen.

[leka11]

помогите пож-та отредактировать

перевожу договор и должна использовать ранее переведенный текст, коий мне сильно не нравится

название подраздела в договоре -
Поддержка Партнёра при наличии у него демонстрационной системы

Support of the Partner if he has a demonstration system
мой вариант
Support of the Partner which has (or having) a demonstration system

[wow1]

support for Партнёр with ...

[natrix_reloaded]

support for Партнёр with ...+ a demonstration system + эвэлиабл)

[leka11]

спасибо большое! чувствовала, что и supportом не все в порядке ))))

[gni153]

providing that there is availability of the Partner's demo system

[leka11]

спасибо!но это название подраздела в договоре , поэтому пространное "providing that there is " - не катит)))

[Pchelka911]

Support for the Partner subject to his demo system

[gni153]

Demo System Availability Partner' Support -O.K?

[muzungu]

А зачем Вам надо редактировать,т.е. переделывать, если заказчик требует, чтобы было как раньше? За это с Вас взыщется.

2 gril 153; Pchelka 911
Ребята, не надо играть словами! Ничего хорошего из этого не выйдет.

[Rengo]

кто кого поддерживает?
Если партнер поддерживает, то support of/ by a Partner
Eсли партнера поддерживают, то support to a Partner

[НЁХ]

Demo System Availability Partner' Support - тот, кому достанется это читать, вас проклянёт.