повторный пересчет денежной выручки при неправильном вложении в инкассаторские сумки gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести
повторный пересчет денежной выручки при неправильном вложении в инкассаторские сумки

>Выражение встречается в следующем контексте:

За повторный пересчет Банком денежной выручки при неправильном вложении в инкассаторские сумки с Предприятия, с обязательным составлением соответствующего акта, взимается дополнительная плата в размере 0,01% от суммы повторно пересчитанных банкнот, количество которых не соответствует количеству и сумме, указанным в препроводительной ведомости.

Should the Bank perform repeated recount of cash proceeds in case of discrepancies in the cash bag??, the corresponding report is prepared and an additional charge of 0,01% shall be applied to the Client of the amount of repeatedly counted banknotes, which number and amount does not match the number and amount stated in the forwarding register.

>Заранее спасибо

[muzungu]

Как вариант:
When the amount in a deposit bag collected from a company differs from the amount indicated on the backup documentation, then the Bank will charge the company 0.01 per cent of the amount of the bagged deposit for banknote recounting operation.

[Alex16]

Аскер: по-крайней мере не "repeated recount", а recalculation (если идти простым путем).

re- уже означает "пере-", и слово "повторный" в русском redundant...