помогите пож-та перевести (одежда, слоган) gen.

[Nsky]

Здравствуйте!
Помогите, пож-та, перевести вот такие вот два выражения: "Gaelic for Heat" и "Gaelic for Journey".
Речь идет о каталоге женской одежды, где расписываются преимущества и фишка каждого товара, некоторые из которых (футболки, безрукавки, шорты) идут под этим слоганом. Вот кусочек контекста:
"Sleeveless Shirt is lightweight and easy to wear as it’s customtailored
with a sporty design that allows mobility at every angle. This shirt is as cozy
as it is versatile – a perfect fit for a spring turkey hunt, stalking plains game on a
hot summer day, or even worn as a base layer under a vest or jacket when
cooler weather rolls in. The Sleeveless Shirt has the look and feel of
active sportswear, but it’s chock full of hunt-ready features that blend form and
function to keep you cool, silent, and mobile in the field. Its 100% polyester
birdseye wicking fabric actively wicks moisture away from your skin through
the fabric – helping you stay warm and dry while eliminating the distraction
of uncomfortable perspiration".

Спасибо всем!!

[AMOR 69]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%8D%D0%BB%D1%8B

Гельский для жаркой погоды и гельский для путешествия/поездок.

[Nsky]

это буквальный перевод, а что значит этот "гельский"? русскому человеку они ни о чем не скажет. Лучше бы как-то обыграть...

[vvs12]

Gaelic - это название марки что ли?

[Nsky]

нет, марка называется по-другому. Несколько моделей под этим "девизом"

[AMOR 69]

///Лучше бы как-то обыграть... ////

Так обыграйте и назовите шотландский.
Впрочем, если думаете кто-то еще знает про гельцев, кроме самих гельцев, то круто ошибаетесь.

[AMOR 69]

И вообще, в мире моды дают названия из головы, абсолютно не задумываясь о связи с географической местностью и принятой там формой одежды. Ведь кепки-панамки вовсе не из Панамы, а шорты-бермуды точно не из Бермуд.

[vvs12]

эээээ ... ммммммм...... это конечно не "девиз" =D

гляньте сюда:
http://www.irishionary.com/focloir/5624/tintri/

Gaelic for Heat = word from Gaelic language for "Heat"

[Nsky]

"Шотландский для путешествия" у меня тогда будет ассоциироваться с разговорником :)
Это не название какого-то конкретного предмета одежды как панамки, а линии... мда, в целом вы правы, как накрутят что-нибудь хоть плачь)

[Nsky]

vvs12 - точно!!! пазл сложился, спасибо огромное!! )

[Yippie]

короче - горячие шотландские парни