meeting people half way in their own environment gen.

[maricom]

Из интервью руководителя финансовой службы одной международной корпорации. Журналист задал ему вопрос по поводу знания языков (а этот человек владеет несколькими языками), и вот что тот, помимо прочего, говорит:

When you discover a new language – you do not only learn words and semantics – you learn about a mentality and a mind-set, which helps greatly meeting people half way in their own environment – even in Finance.

Открывая для себя новый язык, ты не только учишь новые слова и выражения - ты знакомишься с менталитетом и образом мыслей носителей данного языка, что очень помогает, когда общаешься с людьми HALF WAY?? в их привычной среде – даже в сфере финансов.

Я не могу перевести здесь HALF WAY - рассмотрела все варианты, приведенные в словаре Мультитран, но, как мне кажется, ни один не подходит.
И еще я не уверена насчет перевода "semantics" - перевести здесь это как "значение" не получается ("ты не только учишь новые слова и (их) значения" - совсем плохо...) Посоветуйте, пожалуйста, как быть?

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=3&&s=meet%20halfway&l1=1&l2=2
крутится что-то вокруг "находить общий язык", "идти навстречу", "идти на компромисс", хотя несколько притянуто.

[Supa Traslata]

2-ой курс иняза, "пратика устной и письменной речи"