|
Subject: выделенная сеть кошмар, как же это сказать: выделенная сеть (интернет)Всем спасибо огромное!!!! |
|
dedicated говорят о сервере уточните применение |
|
контекст следующий: операторы выделенных сетей |
| можно перевести local area network (LAN)???? |
| Просто Network providers, я думаю. |
| Думаю, нет |
|
Мне просто не попадался термин «выделенная сеть». Особенно для пользователей. Им ведь глобальную подавай.. |
| group network? Leet me double check... |
|
а если separate? только тогда надо структуру предложения менять. |
| Просто network operators. Как вообще сеть может быть выделенной? Может, для начала стоило бы на русский перевести? |
|
Ура! Мозг на моей стороне.. ;-) Безмерно благодарен Brains, я искренне боялся, что меня сейчас съедят. |
|
2brains: что значит как сеть может быть выделенной????? хорошо, а знаете, что сеть может быть еще и локальной???????????? так вам ближе в русскому????? если локальную сеть назвать просто network, думаю это немножечко не точно |
|
safka С удовольствием послушаю, что же такое выделенная сеть. Реально, у меня идей даже нет. |
| Действительно. Выделенной линия бывает. Почему сеть. |
| I think that depending on the context, it should either be "Network workgroups" (networks groups, as a part of a LAN, это обособленные сети с различными "привелегиями" для отдельных пользовательских групп ) or Local Area Network - LAN (as opposed to Wide Area Network - WAN, to chto vy nazvali global'noj). |
|
link 7.09.2005 13:29 |
| Тут без ста грамм... пардон, без более обширного контекста можно долго гадать. safka, аууу! Хотя бы пару абзацев и на какую тему документ... |
| Думаю, что LAN это и есть ваши локальные сети |
|
без проблем Монополия "Ростелекома" укрепляется Новый закон о связи изменяет порядок предоставления услуг телефонии по выделенным сетям. Теперь операторы выделенных сетей (ОВС) не смогут передавать международный трафик в обход "Ростелекома". В компаниях оценивают свой будущий ущерб в сотни миллионов долларов, а аналитики предсказывают ухудшение качества связи для их абонентов. |
|
2serahanne: я тоже считаю, что это LAN. А никто не знает, почему мультитран стал таким агрессивным???? |
|
link 7.09.2005 13:34 |
|
ЕПРСТ.... (independent) local carriers |
|
- Пап, пап, а что такое аборт? - это тебя кто научил? - Дедушка. - ????? - А волны и стонут и плачут, и бьются о борт корабля... Сафка, начать с этого нельзя было? Бедные провайды места себе не находят, думают, конкурент завелся. |
|
link 7.09.2005 13:36 |
| ну или backbone providers - если там не только телефония |
|
Мораль: Контекст был есть править, правит, ест, есть и будет быть, править и есть! |
| 2dimking)))))))))))) так все же выделенку знают)))) а оказалось, что сеть не знают, а линию знают. На ехидство похоже)))) |
|
safka Похоже-похоже.. Я вот думаю, кто же ввёл в обиход использование слова «выделенка» для обозначения доступа в Инет через районную/подъездную сеть? |
| 2sh2: ага, абсолютно верно)))))))) |
|
link 7.09.2005 13:46 |
| Хм... по ходу у нас Белтелеком всегда имел монополию на бэкбон (надо же социальные тарифы на на чем-то отбивать) |
| сафка, у нас речь идет об инете или о телефонии? |
|
Как сеть может быть выделенной, мы узнали. Теперь нехило бы узнать, а что это, сосно, такое. Аскер, снизойдя, контекст-то дал, но из него следует, что в среде больших дядь операторов завёлся новый профессиональный арготизм. Речь идёт о неких сетях, которые передают трафик в обход Большого Жирного Кота. Теперь их хотят вделать на место. Выходит, для перевода нужно чётко представлять себе, кто там, у них, кому Рабинович, то есть кто, когда, что и от чего выделил. Насколько мне удалось понять из самого поверхностного анализа темы, выделенные сети это то, что создано частными компаниями самостоятельно, без участия Ростелекома и без привязки к нему. Ни разу термина, продобного ОВС, я также не встретил: в текстах на эту тему их именуют alternative operators, что вполне понятно гражданам из нормального мира. Я бы ковырял эту тему дальше только при условии солидной поминутной оплатs, а нет — остановился бы на этих самых альтернативных операторах. |
| Да, согласен. Или даже Competitive Operators. |
| Не, в текстах о «Ростелекоме» и ОВС последних обзывают именно alternative operators. Видать, уже устоялось. |
| Хотя вообще-то странно: с таким контекстом те же изыскания вполне были по силам и аскеру… |
|
Brains Что Вы, что Вы! У аццкира не было времени! А кроме того, на аццкира ополчился такой агрессивный Мтран.. |
|
2 SH2 (grinning at safka) — Heh, 'tis a big evil city, babe!… |
| safka - :) Я тоже думала, что Вы об интернете или локальных сетях речь ведёте, а не о telephony :( Я тут аж о сетевых логических группах думать стала! Не обращайте внимания на "помидоробросателей", главное клейте "страницы" контекста в будущем, и всё будет ОК. Ваш пост послужит хорошим примером для моей cousin - я ей этот сайт поррекомендовала сегодня, чтобы она меня меньше тормошила:) I'm gonna show her this post to illustrate the importance of context (around here, especially!!). It should definitely save her a few kicks from the angry mob!;) |
| You need to be logged in to post in the forum |