paint chip tech.

[AXA]

Пожалуйста, помогите перевести.

paint chip

Выражение встречается в следующем контексте:

Custom colors are available and require a paint chip or color swatch for accurate color match

Заранее спасибо

[trtrtr]

кусочек или слой краски

[Peter Cantrop]

лингво:
1) щепка, лучина; стружка; опилки; что-л. тонкое, как щепка ; плотник ( особенно корабельный ) 2) а) обломок ( камня ); осколок ( стекла ); отбитый кусок

=> пластинка

[Wolverin]

образец краски / цвета

[Peter Cantrop]

АХА хочет ближе к тексту, ему чип нужен.

[Liquid_Sun]

+1 Wolverin, но +физический+ образец.
Бумажный образец в RAL charts будет.

[trtrtr]

paint chip or color swatch
а по-моему, образец краски / цвета нормально. Физический - это и есть краски, а нефизический - как раз цвета, нет?

[trtrtr]

ну теряется, что его отколупали, но, наверное, не страшно :-)

[Aiduza]

все просто - кусочек [высохшей] краски в качестве эталона, чтобы подобрать остальные цвета.

[Liquid_Sun]

trtrtr, оттенков цветов RAL десятки, но выбрать надо такой shade of black, чтобы он отливал серебром.
Для этого помимо взгляда на диаграмму оттенков (color swatch) нужно подстраховаться и срезать часть ЛКМ (paint chip), как он выглядит в натуральном виде.

[trtrtr]

я не против, я про то, что краска - это и так физический образец, в отличае от образец цвета.
Т.е. вариант Wolverin
paint chip or color swatch
образец краски / цвета
мне кажется, в принципе, достаточным.

[trtrtr]

(за исключением того, что можно понять сырой краски, т.е. не снятый кусочек слой высохшей краски)