at EOL gen.

[thumberlina2]

Подскажите пожалуйста, что может означать "at EOL"
Скачала глоссарий компании, там этого термина нет

Series R-SRCs
High Loop Conversion
- > 80% on Shenhua Baotou at EOL

Химически процессы реформера
Высокая степень конверсии в замкнутом цикле at EOL
- > 80% чем в/на китайской компании Shenhua Baotou

Огромное спасибо за помощь!

[Lonely Knight]

блииин, недавно было похожее, вот уже не помню, end of load? BOL еще должен быть..

[awoman]

end of life ???

[thumberlina2]

да... ну они и предлагают оборудование...блин... кошмар.. Cпасибо большое за ответы.

[Enote]

тут лоад идет как цикл, если это о катализаторе

[thumberlina2]

Enote, вы имеете ввиду "Высокая степень конверсии в на конечном этапе замкнутого цикла" ?

[Enote]

нет
у катализатора есть срок службы (несколько лет), который у нас принято называть циклом (от загрузки до загрузки/восстановления) и его характеристики разные в начале и конце цикла (НЦ/КЦ)

[Enote]

и на данной компании в КЦ достигли конверсии 80%

[Karabas]

Юрий, совершенно согласна с Вами по поводу цикла катализатора, только по-английски это понятие обозначается, насколько мне известно, не load, а life. Таким образом, EOL - это end of (catalyst) life.

[Enote]

load оказалась интерпретацией наших переводчиков - сослепу не заметил
ну да, life

[thumberlina2]

Спасибо за ответы!
Получается:

Series R-SRCs
High Loop Conversion
- > 80% on Shenhua Baotou at EOL

Химически процессы реформера
Высокая степень конверсии была достигнута в конце цикла катализатора ( в конце срока службы катализатора)
> 80% чем в/на китайской компании Shenhua Baotou

[Enote]

где там чем?
у китайцев >80%

[Karabas]

Вам ведь уже писали, что "реформер" - неверный перевод и предлагали немало вариантов (мой - не в счёт, он не оптимальный)

[Enote]

дык там ВООБЩЕ нет никаких хим процессов и реформеров
но переводчику очень хочется ...
Series R-SRC - это скорее всего катализаторы серии R производства компании SRC
и указана их эффективность, полученная китайскими братьями нашими

[Karabas]

Юрий, если аскер всё ещё в той же теме (а похоже, что это так), то были они там. См. http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=287938&l1=1&l2=2

[thumberlina2]

Kатализаторы серии R (Series R- SRCs)

Высокая эффективность катализатора была достигнута в конце цикла

- > 80% в китайской компании Shenhua Baotou