департамент по делам религии gen.

[ИрКо]

Добрый день!
Проверьте, правильно ли я перевела "Департамент по делам религии" - Department for Religion.
По аналогии с мультитраном: Департамент по делам культуры - Department for Culture.
Или есть другой вариант?
Спасибо!

[Aiduza]

Я бы добавил:
Department for Religion Affairs.
Но дождитесь экспертов. На вебсайте департамента есть английская версия названия?

[ИрКо]

я не знаю, какой сайт смотреть. меня попросили узнать. Спасибо.

[trtrtr]

26 May 2005: Department for Issues of Religion created.
http://www.icsahome.com/infoserv_enews/affnb_2005_03.htm
(про Украину)

[ИрКо]

спасибо!

[Aiduza]

вот отсюда еще можно плясать - английское название - официальное, как я понимаю: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=Religion Affairs&sc=44&l1=1&l2=2

[toast2]

religious affairs department
не надо issues – это слово значит не то, что вам __здесь__ нужно