Офф. Traduttore traditore, или Предательство переводчика gen.

[Alexander Oshis]

По ссылке - великолепная заметочка о переводе. Сюда вставить не получается - "ошибка: слишком много восклицательных знаков"

http://opinionator.blogs.nytimes.com/2013/01/28/the-treachery-of-translators/

[Miss Martyshka]

Волшебно!

[Alexander Oshis]

Именно ))

[Susan]

Да, замечательная мысль там в конце: "You can’t get it right, so the only thing you can do is make it better".

[natrix_reloaded]

а я вот это на цитаты забираю:
"All translators rewrite and rectify. Some even feel that they can do a better job of writing Bardot’s life than Bardot"
очень знакомо звучит, правда?)

[Alexander Oshis]

Susan, Natrix, у меня возникло ровно то же ощущение - захотелось набрать из этого текста цитат, а "You can't get right, so the only thing you can do is make it better" сделать девизом )).

[Supa Traslata]

хум хау, если задуматься

[Alexander Oshis]

Дык ить, кому и свиной хрящик - Дон Перегнон. Вы, Супа, человек умный и бывалый, Вас сложно удивить, а я западнее Западной Германии не бывал ))

[Syrira]

<<сделать девизом ))>> - да, в сущности, это единственное оправдание такому странному делу, как внутренняя потребность заниматься переводом

[naiva]

Интересно было почитать, спасибо!
Мне вспомнился рассказ Довлатова о том, как он не смог продолжать дружбу с переводчицей-американкой после того, как она заявила, что стихи Цветаевой в ее переводе звучат лучше оригинала...