economy is facing a major head wind gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: economy is facing a major head wind (речь идет об экономике США)

Выражение встречается в следующем контексте:
We have seen consistent job growth over almost three years. Home prices are starting to climb back. Consumer confidence overall has been rising, and consumer spending has been rising. But there's more work to do, and our ???economy is facing a major head wind???," pending Congress' response to the scheduled spending cuts

Перевод: На протяжении почти трех лет наблюдался устойчивый рост занятости. Цены на жилье снова начинают расти. Индекс уверенности потребителей в целом растет, растут и потребительские расходы. Но нам предстоит еще много работы, и наша ???economy is facing a major head wind??? в ожидании решения Конгресса по поводу запланированного снижения расходов.

Заранее спасибо.

[trtrtr]

идет против ветра

[Gennady1]

м.б. преодолевать сопротивление