|
Subject: Натуральный Когда речь идёт о натуральном цвете паркета (не тонированный и не лакированный), как такой называется по-английски? Мой шеф-франкофон зовёт его брутом (brut - сырой, необработанный).
|
| crude:) а если серьёзно, у негож наверное всё-таки разный цвет то бывает, в зависимости от пород.. или я не прав? |
| Non-varnished? Ещё uncoined могло бы красиво прозвучать. |
|
Brains, нужен перевод не того, что в скобках, а слова "натуральный", "необработанный". мilitary, это да, но надо сделать акцент именно на необработанности, т.к. нужен определённый цвет определённого дерева. Если его потонируют или покроют лаком, это уже будет не то. |
| Так это и будет — необработанный, то есть тот, какой он есть до, а не каким станет после. |
| NATURE |
| untreated wood, natural wood |
| raw может быть? рекомендую погуглить.. |
| да, кстати... raw было бы очень неплохо, как мне кажется |
| Try: untouched color |
| natural |
|
Ну это надо по синониариям полазить ;-) Fresh, raw, native, inherent, intrinsic, virgin.. |
| natural wood colour |
| You need to be logged in to post in the forum |