|
link 30.01.2013 19:03 |
|
Subject: vote vs poll - general meeting gen. Доброй ночи всем! Помогите разобраться в разнице между vote и poll в данном предложении:If the chairman shall have any doubt as to the outcome of any resolution put to vote, he shall cause a poll to be taken of all votes cast upon such resolution, but if the chairman shall fail to take a poll then any member present in person or by proxy who disputes the announcement by the chairman of the result of any vote may immediately following such announcement demand that a poll be taken and the the chairman shall thereupon cause a poll to be taken. Я так понимаю, poll здесь - повторное голосование, причем как бы поименное. То есть, vote - это не поименное? как так может быть? Спасибо за любой отсвет в конце тоннеля ) |
| vote может быть и тайным, а вот poll нет. имхо |
|
link 30.01.2013 19:15 |
| ага, хорошее имхо ) |
|
"поименное голосование по принципу "одна акция - один голос" с) поиск по форуму |
| poll -- повторный подсчет голосов, проверка числа поданных голосов (имхо) |
| я написал упрощённо. имеется в виду poll - это пересчёт по головам. |
|
по-моему, наоборот poll - это голосование путем подсчета голосов - как раз оно и может быть тайным (бюллетенями еtc) a vote - может быть и поднятием рук |
|
link 30.01.2013 19:30 |
| в этой ссылке - тоже разброд и шатания, но вроде бы сошлись на том, что vote - число голов, poll - число акций |
| Забавная оговорка, Rengo! |
|
link 30.01.2013 19:59 |
|
Irisha ж сказала все уже. а ссылка - так, для проформы. ото ж забьют своими имхами знатоки) вот еще с МТ ссылка на всякий случай. ww.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=248818&l1=1&l2=2&SearchString=%22%EE%E4%ED%E0%20%E0%EA%F6%E8%FF%20-%20%EE%E4%E8%ED%20%E3%EE%EB%EE%F1%22&MessageNumber=248818#mark |
| Sorry, Rengo: оказывается, это не оговорка, судя по первой ссылке natrix_reloaded. Голосующих, стало быть, тоже по головам считают. )) |
|
link 30.01.2013 20:10 |
| Спасибо большое! |
|
что-то не стыкуется, первый раз посчитали число голов (vote), а второй раз - число акций (poll)? это же разные принципы голосования, результаты by default могут быть разные в любом случае a poll of the votes cast не может быть повторным голосованием, после драки кулаками не машут: votes have already been cast а может, poll просто элементарный пересчет голосов? |
| еg vote - проголосовали руками - вроде большинство, но для уверенности потребовали подсчета голосов - poll |
|
у меня был совершенно обратный экспириенс. "взяли vote" именно тайно (хотя и без особой надобности), ни хрена не вышло в сумме и пришлось "взять poll" и сосчитать по рукам и головам. |
| You need to be logged in to post in the forum |