Weather sealing process gen.

[jahana]

Tubular should be stored & transported as per Weather sealing process, suitable storage compound needs to be applied to the machined areas.

my version - Трубы должны храниться и перевозиться в соответствии с процедурой Weather sealing process,??? необходимо использовать соответствующее пространство для хранения на механически обработанном участке???

[Syrira]

в соответствии с установленным порядком/правилами защиты от погодных воздействий

во второй части имеется в виду, что на участки труб, которые подвергались механической обработке, необходимо нанести соответствующий защитный состав

[Karabas]

suitable storage compound - по моему разумению, это что-то вроде защитной смазки для поверхностей, подвергшихся станочной обработке (machined areas)
Weather sealing process - придание атмосферостойкости(?)

[Liquid_Sun]

Объединяя 15:41 с 15:45:
Трубная продукция подлежит хранению и транспортировке в соответствии с установленным порядком защиты от атмосферных осадков. На участки труб, которые подвергались обработке на станках, необходимо нанести соответствующий защитный состав.
Смазка вряд ли, а вот weather proof sealing compound - да.

[trtrtr]

может, консервационная смазка?
С 1986 г. на Первоуральском новотрубном заводе для временной противокоррозионной защиты труб с успехом используется жидкая консервационная смазка
http://www.urm.ru/ru/75-journal66-article702