|
Subject: providing input gen. Providing input to the design, evaluation and approval of new plant and equipment.Вносить лепту в проектное решение, оценку и утверждение новой установки и оборудования спасибо. |
|
link 30.01.2013 12:26 |
|
Слишком громко с лептой. Содействовать..../предоставлять информацию... на этапе проектирования, проверки и утверждения... |
| при условии обеспечения затрат в проектное решение, оценку и согласование новой установки и оборудования |
|
link 30.01.2013 12:30 |
| И где затраты? |
| Скорее "Участие в разработке технического решения..." |
|
link 30.01.2013 15:13 |
| Кстати если контекст посмотреть то будет яснее. Потому что с затратами вполне может быть. Инпут могут означать вносимые средства. А могут и означать как содействие или участие, в зависимости от формулировок. |
|
link 30.01.2013 15:22 |
|
участвовать + т.к. участвовать можно и внесением средств, зависит от нераскрытого контекста. Возможен и вариант - "определяя условия", но контекст у автора. |
|
link 30.01.2013 15:24 |
| согласен |
| если бы на design все закончилось, то можно было бы перевести input как "исходные данные", в качестве одного из множества вариантов. но лучше узнать контекст. Ozbiliz ведь работает "в контексте", а нам не дает. Таких не берут в космонавты... |
|
Таких не берут в космонавты... Aiduza, Вы напрасно, таких можно сразу в космос запускать. |
| (15:26) Вносить посильную лепту .... |
| лепта точка ру :) |
|
Обратите внимание, что Ozbiliz практически никогда не отвечает на советы, за исключением слов "Спасибо". За этим что-то кроется. Возможно, это его не настоящее имя. |
|
"Aras Özbiliz is a Turkish-born Armenian professional footballer who currently plays for FC Kuban Krasnodar in the Russian Premier League, and the Armenia national football team. Born: March 9, 1990 (age 22)." Молодой и неопытный... но хочет выучиться за наш счет, что не есть похвально. |
|
link 31.01.2013 6:00 |
| так вот в чём контекст - футбол!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |