off: jobs

[gogolesque]

aer there any companies hiring in-house translators at the moment?

[Рудут]

www.headhunter.ru
seek for translator/переводчик

[Brains]

Только что одна искала документацию с геологическим уклоном на английский переводить. Сейчас, скорее всего, форум просматривает.

[d.]

да, да, сюда! оставьте адресочек, я расскажу 8)

[gogolesque]

[e-mail]

please email!

[Рудут]

Эх, сейчас думаю, как же хорошо было работать в банке, как мне нравится банковская тематика! :) А еще, что переводы были в основном с английского на русский, а не наоборот! :)

[gogolesque]

d.
address is above
only my yahoo account cannot read russian letters (use latin)
or email me at [e-mail]

[d.]

2 Рудут: а в какую сторону прикажуть, в ту и переводим 8))

[SergC]

"only my yahoo account cannot read russian letters" ?!!?!?!?!?!?

That's crap! You can read any letters even Jananese, let alone cyrillic. Go View, then Encoding and choose Cyrillic.

[gogolesque]

SergC
in any case, better to mail me at mail.ru

[Аристарх]

Посмотрите ещё www.job.ru и www.superjob.ru
Я вот одно время переводил только на английский. Но с недавнего времени у нас работает британский журналист, и частенько перевожу с английского на русский. И это есть хорошо)

[Friendly]

2 d., Рудут, Аристарх and all: А я в каком-то интервью читала, как небезызвестный г-н Володарский заявил: "Я перевожу только с английского на русский." Видимо принципиально считает, что корректно можно перевести только с неродного на родной. Чтож - имеет возможность выбирать. А нам, действительно, куды прикажуть...

[Annaa]

Ну, в европейских агентствах (тех, которые я знаю) принципиально дают работу только в одну сторону. И только в рамках одной языковой пары.

[gogolesque]

2 friendly
if you want a quality (in the sense of native) translation it is true.... only go from another language to yours (you will never know all the finer points of a language which is not yours, if you will ever know all the finer points of even your own language)
i do not completely trust even the best russian translators to go from russian to english for ex. (i always look at the russian as well - if possible)

[SH2]

Да, да, тому хранит история примеров множество ;-)

[Аристарх]

Вообще более правильно переводить с неродного на родной. В нашем случае с английского на русский. Всё-таки русский язык наш родной.И Володарский абсолютно прав. Но раз уж мы все переводим на английский, то для того, чтобы стать более квалифицированным переводчиком хорошо бы толмачить в ОБОИХ направлениях.

[SH2]

Это да, это да.
Но сейчас придёт куча народу и скажет, что они хотят кушать и не могут себе позволить, подобно тому же Володарскому, отказываться от перевода на неродной.

[.]

хочу, и к зубному хочу.....

[Friendly]

Кстати, если кто вдруг вернется на эту ветку: а есть ли среди обитателей форума билингвы? Кто не "как на родном", не когда родной, положим, русский, но лет ...дцать лет рос/учился/жил/работал в другой стране, вроде Познера, а именно у кого на двух языках говорили дома?
Вопрос для меня отчасти не праздный, у меня в Америке мелкая родственница подрастает, у которой папа и вся папина родня говорят с ней на родном для них русском, а мама и все ее родня - на родном для них английском. Хотелось бы знать, каково это. У нее не спросишь, ей пока 1,5 года. :)

[gogolesque]

she will be bilingual! great! and both languages will be like a native language if she does not chose to "drop" russian because she lives in the US! fantastic!

[Annaa]

Наши друзья, русские, то есть евреи, но из России, 14 лет назад переехали в Израиль, там у них родилась дочка, а потом они переехали в Канаду и теперь живут там.
Девочка первым языком освоила иврит (хотя дома они говорят по-русски), в Канаде заговорила по-английски, потом после рождения братика изволила заговорить по-русски. А потом ее отдали во французскую щколу, где вообще нельзя по-английски общаться, даже на переменах. Вот такой вот винегрет.
Сейчас ей 8, но приезжали они год назад, так что я видела ее, когда ей было 7.
Она родным считает английский. Но очень прилично говорит по-русски, и мне очень понравилась, как легко она воспринимает новые понятия. Если она не знала русского слоа, она меня спрашивала по-английски, я ей давала русский эквивалент, а она им начинала легко и непринужденно пользоваться, не ошибаясь ни в окончаниях, ни в падежах. Поразительно.

[Лео]

Мне кажется, если девочку убедят, что русский язык важен и интересен, то она будет двуязычной (если к тому же уровень культуры в семье достаточно высокий). При низком уровне будет плохо знать оба языка. Примеры есть.
Но раньше в этом отношении было понятнее - большое значение имело чтение и нормальное кино. Теперь ситуация другая.

[Дарина]

Есть. Я.Заговорила на болгарском, а потом, где-то в 5 классе съездили в гости к бабушке.За два месяца я болгарский успешно забыла и выяснялась только на русском. После возвращения в Болгарию, где живу и по сей день, выяснилось, что болг. я все таки понимаю, но говорить не могу. Такое вот положение. Продолжалось это до 15 сентября - пошла в школу...Сейчас говорю свободно на обеих языках, правда с грамматикой русской у меня отношения на "Вы", сказывается недостаток практики..

[Friendly]

2Annaa: завидую дитю Ваших друзей. Вот из кого переводчиков-то готовить. А тут один-то язык всю жизнь учишь-мучишь... Приходилось мне читать в резюмешках наших соискателей/ниц - "Иностранные языки: англ. - в совершенсте, нем. - читаю, пишу со словарем". Мне всегда было любопытно поглядеть на это совершенство. "Ах, какое блаженство знать, что я совершенство, знать, что я идеал..." :))) Я в совершенстве-то и родного русского не знаю, постоянно то в орфографический, то в орфоэпический словарь шастаю... (вот написала и задумалась - не знаю "родной русский" или "родного русского"? О как.)

[Дарина]

Ну, русский очень сложен (это правильно?)

[SH2]

Ха, тут был большой-большой разговор не так давно на тему родительный vs винительный.

Я пришёл к выводу, что «можно не знать русский язык», но говорить «я не знаю русского языка».

[.]

I don't speak Russian!

[gogolesque]

it is a fact that for english speakers Russian is one of the hardest languages to learn (along with asian and arabic languages) and that for russian/slavic folks, English is one of the hardest (it is easier for you to learn Japanese though! lucky!)

[Аристарх]

2 Friendly
Полностью согласен. В совершенстве мы даже и родной язык не знаем. А вот есть отдельные личности, которые говорят, что они владеют английским в совершенстве. Но при этом переводят "доставка судами" как "delivery by courts"