|
Subject: it was the most natural thing to do in designer clothes in this urine infested mess that we were working in gen. ?
|
| natabump, здесь принято давать свой вариант перевода или хотя бы указывать, что конкретно вызвало затруднения при переводе |
| ноль вариантов |
| ну тут без картинок не объяснить будет...... |
|
хотите сказать, Вам даже пару слов в этом предложении не удается склеить? Вы попробуйте, все не так уж и страшно wow1, если сможете без изображений urine infested mess, то be my guest =) |
| обоссанный беспорядок как-то не звучит , вы правы. |
| обойдемся просто беспорядком )спасибо) |
| Как же так "обойдемся"? Нехорошо.... |
| не звучит - потому что там вовсе не обоссанный беспорядок, а просмердевшая мочой помойка |
| а теперь бы вот это " просмердевшая мочой помойка " и литературно) Спасибо за подсказку |
| клоповник? |
| это и было литературно (( |
| все раново огромное спасибо. хоть смысл уловила. |
|
it was the most natural thing to do in designer clothes in this urine infested mess that we were working in то есть они (дамы) сняли свои платья получается? |
| Нет, это дами фотосет делали дизайнерских платьях и в такой помойке |
| You need to be logged in to post in the forum |