DictionaryForumContacts

 elnikca

link 29.01.2013 14:32 
Subject: Трезвый водитель gen.
Услуга такси: трезвый водитель, когда вас , находящегося в состоянии подпития трезвый водитель доставляет на вашем же транспортном средстве. Итак, можно ли перевести название этой услуги как designated driver?

 trtrtr

link 29.01.2013 14:37 
Очевидно, да
Square Patrol is a new designated driver service in Austin.
http://www.squarepatrol.org/

 trtrtr

link 29.01.2013 14:41 
+Safe Rider

 leka11

link 29.01.2013 14:56 
там просто в оригинале забыли кавычки поставить
услуга «Трезвый водитель»,

 Aiduza

link 29.01.2013 14:58 
вроде как Red Nose эта услуга на Западе называлась когда-то.

 elnikca

link 29.01.2013 16:04 
Спасибо!

 Yippie

link 29.01.2013 18:33 
not drunk driver

 natrix_reloaded

link 29.01.2013 19:04 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo