shut down applications tech.

[Пан]

In most critical shut down applications it is a requirement that springs are periodically checked for cracks, low set and buckling to verify the health of the spring.

Как тут лучше перевести "shut down applications". Процессы запирания прерывания или отключения. Простая вроде тема, а я чего-то засомневался.

спасибо

[Rengo]

мб применение в режиме отключения
а об чем речь вООБще?

[Mike Ulixon]

Да Вы вроде нормально уловили ситуацию. Для "критикалов" можно употребить термин "аварийные". А дальше - подробностей не хватает, пардон... ;-)

[Пан]

фишки в работе привода для арматуры... пардон

[Mike Ulixon]

"Фишки", особенно в такой области - они подробностей требуют... Колитесь! ;-)

[Пан]

The spring pack can be easily removed
from the actuator for the inspection. In most
critical shut down applications it is a
requirement that springs are periodically
checked for cracks, low set and buckling to
verify the health of the spring.

Речь идёт о преимуществах привода SCOTCH YOKE

[Liquid_Sun]

В тех случаях, когда отсечная арматура играет наиболее ответственную роль, необходимо, чтобы...

[Пан]

Что может значить "low set" в данном случае?

[Liquid_Sun]

"просадка"