Drive human progress in every change in energy landscape gen.

[Анастасия Сергиенко]

Help, SOS и прочее.

Начало рекламного ролика о корпорации Chevron.
At Chevron, driving human progress in every change in energy landscape is a constant challenge.
Meeting that challenge has made us one of the world leading independent energy companies.
Дальше говорится о том, что у них 60000 работников по всему миру, что это преданные своему делу специалисты и прочее, что уже не так относится к первым двум предложениям. Контекст малопомогающий.

Вот именно начало то у меня и вызывает проблемы, что же можно назвать постоянной задачей, вызовом, стоящим перед этой компанией. Буду благодарна за любые ваши идеи.

[natrix_reloaded]

"светить всегда, светить везде" у них главная задача)))
быть двигателем прогресса во всем, что касается...
что-то типа того. это же рекламный текст? его не надо буквально воспринимать. и челледж как вызов тоже переводить не стоит...

[Анастасия Сергиенко]

Это действительно рекламный текст. Достаточно пафосный, поэтому в его духе и говорю))) Конечно, как вызов переводить не буду.

[hsakira1]

профессиональное развитие персонала/ кадров компании

[hsakira1]

ваш контекст рулит (имхо)

[Анастасия Сергиенко]

To: hsakira1. Простите, вы правы? я должна привести весю контекст.. Вот начало.
At Chevron, driving human progress in every change in energy landscape is a constant challenge. Meeting that challenge has made us one of the world leading independent energy companies. Chevron has nearly sixty thousand employees worldwide. Dedicated professionals involved in an every aspect of the energy industry: from finding and extracting oil and gas to delivering refined products to customers around the world.

Дальше смысла приводить нет, там уже про совсем другое.

[hsakira1]

To: Анастасия Сергиенко

вы бы лучше поблагодарили меня и других за то, что мы тут вообще на ваш фрагмент свое время потратили, а не размахивали своим запоздадым контекстом

Простите, вы мой подтекст поняли?

[Анастасия Сергиенко]

Спасибо большое всем.

[hsakira1]

смысл, как я его понимаю, но не ручаюсь, что это так

Главная задача компании «Шеврон» - содействовать целям общ. прогресса в любых проводимых ей преобразованиях/ начинаниях/ инициативах/ модернизации энергетической отрасли
или
компания видит свою главную задачу в том, чтобы служить ...