business tax tax.

[naiva]

Пожалуйста, знатоки налогового права, подскажите, как в таком контексте было бы правильно перевести термин Business tax? налог на прибыль предприятия не годится... просто налог на предприятие? есть ли у нас в налоговом праве эквивалентный термин?

Concerning turnover tax, suffice it to say (since you have not asked us to advise on
this issue) that royalties will be subject to either Business Tax at the rate of 5%, or
VAT at the rate of 6%, depending on where the distributors are located in China. An
additional local surcharge of about 12% (with different rates again depending on
where the distributors are located in China) will also apply to the amount of Business
Tax or VAT.

[trtrtr]

налог на предпринимательскую деятельность?

[gni153]

exactly:налог на предпринимательскую деятельность!

[naiva]

спасибо!

[hsakira1]

подоходный налог с предприятий

[Yippie]

Существует много налогов, которые можно объединенно назвать как "business taxes": это income tax, property tax, sales tax, social security tax, VAT (Value Added Tax), и тд. Они все связаны с предпринимательской (или иной, но пропустим) деятельностью, И Business Tax - один их этих налогов. Заметьте, написано с заглавными буквами, что означает не просто "налоги" (мн ч), а конкретный налог, со своим названием: Business Tax (как и VAT, например) со своей, отличной от других, ставкой (5% в этом случае) А если это название, то "налог на предпринимательскую деятельность" - неправильный перевод, поскольку, повторю, все налоги - это налоги на предпринимательскую деятельность. Логичный вопрос: зачем из всех налогов особо выделять в этом тексте VAT (в России - НДС)? Не знаю, к какой стране относится налог в вашем тексте, но, например, в США это поняли бы как локальный (штата, округа) налог на прибыль.

[hsakira1]

Yippie,

это китайские налоги там China фигурирует

[Taras]

Согласен с Yippie

[hsakira1]

да вероятно business tax это конкретный налог и он подпадает под категорию
turnover taxes, как и VAT, как это (имхо) следует из сабжа

[akhmed]

В начале предложения они указывают, что речь идет о налогах с оборота, поэтому налог на прибыль сразу отпадает.

Думаю можно назвать его налогом с продаж или налогом на доходы, полученные от предпринимательской деятельности.

Или перевести дословно, например, как вот в здесь

http://uchebnik-ekonomika.com/nalogi-nalogooblojenie-uchebnik/predprinimatelskiy-nalog-nalog.html