drafting party gen.

[thumberlina2]

Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести " drafting party" по сути дела, подразумевается сам перевод соглашения. <составленный документ стороны>

17. Official Language.
Each party expressly agrees that the normal rule of construction to the effect that any ambiguities are to be resolved against the drafting party shall not be employed in the interpretation of this Agreement.

Каждая сторона настоящим соглашается, что общее правило толкования любых неясностей таково, что любые возникшие неясности должны быть разрешены <против составленного документа стороны>, которая не должна работать по найму, согласно пониманию данного Соглашения.

Заранее благодарю!

[ya]

drafting party -- сторона, составляющая проект договора

[thumberlina2]

ya, спасибо за ответ! да...интересно они сказали...однако ж..)

[Milla_K]

shall not be employed, скорее, относится к the normal rule of construction, т.е.
общее правило толкования, согласно которому..., не принимается во внимание при толковании настоящего договора. Как-то так.

[ОксанаС.]

это о "drafting presumption", поиском найдете

[hsakira1]

Milla_K согласна
Стороны настоящим? соглашаются, что общее правило толкования неясностей, согласно которому любые неясности толкуются не в пользу стороны, составившей документ, не будет применяться при толковании настоящего Соглашения

[алешаBG]

обсуждалось здесь:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=170533&l1=1&l2=2

[thumberlina2]

hsakira, спасибо огромное!!
получается смысл совсем другой..