|
Subject: advancing each generation since... gen. Из речи президента компании по поводу ее 100-летия:Our pioneering spirit, our resilience and our innovations have carried us through more than one century – advancing each generation since 1913. Дух первооткрывателей, стойкость и инновации позволили нам пройти путь длиной в столетие – с 1913 года сменилось уже не одно поколение (?) Не совсем понимаю, при чем тут смена поколений. Другое дело, если бы после этого advancing each generation since 1913 шло что-то типа "а мы по-прежнему тут", но этого нет... Спасибо за Ваши идеи. |
|
по смыслу - advancing each generation since 1913. - поддавая хорошего пинка под зад каждому новому поколению с 1913 года |
| А чем занимается компания? Может, generation здесь не поколение людей, а, к примеру, оборудования? |
| Компания металлургическая, занимается добычей и переработкой полезных ископаемых, включая производство готовой продукции. |
| You need to be logged in to post in the forum |