min/max value north end and min/max value south end gen.

[lorantalasa]

добрый вечер!
не могу перевести вот это выражение:
min/max value north end and min/max value south end

контекст:
5.8) The sizing ratio shall be checked and actual minimum and maximum values shall be reported once per shift for each pipe end (min/max value north end and min/max value south end).

не понимаю, как нужно назвать эти концы трубы?
и что такое Sizing ratio?

[rendezvoir]

5.8) (Этот) Масштаб/отношение определяется при каждом шаге, и для каждого конца трубы выводятся фактические минимальное и максимальное значения (мин/макс значение для северного конца и мин/макс значение для южного конца).

[AsIs]

Соотношение размеров, а также фактическое минимальное и максимальное значение выверяется один раз за смену по каждому торцу трубы (т.е. минимальное и максимальное значение на сервеном и южном торце трубы).

[lorantalasa]

спасибо большое!

[AsIs]

если скажете, что это за труба, и какая среда по ней идет, то может так статься, что ваше "спасибо" будет еще больше...

[AsIs]

* отбой. из соседней ветки более-менее понятно...